Casa Ferrán, Abarán

Los propietarios nos dejaron bastante libertad para su diseño, pero había una condición importante: que estuviera terminada en 4 meses.

Haus Ferrán, Abarán

Die Besitzer liessen uns viel Freiraum in der Gestaltung, aber es gab eine wichtige Bedingung: es sollte innerhalb von 4 Monaten fertig sein.

House Ferrán, Abarán

The clients gave us quite a lot of freedom about the design, but they had one important condition: it should be finished within 4 months.

El terreno contaba con unas vistas al pueblo que había que enfocar y queríamos diseñar una vivienda totalmente adaptada a la vida con niños pequeños. Desde cualquier estancia hay buena visibilidad a cualquier parte de la casa. El eje de la casa es la cocina abierta como centro de reunión familiar. Desde ahí conectan pasillos anchos con las estancias. Todo está pensado para ser útil y cómodo de mantener.

Das Grundstück hatte einen sehr schönen Ausblick auf das Dorf  und wir wollten ein Haus entwerfen, dass auf das Leben mit kleinen Kinder angepasst ist. Aus allen Zimmern ist jeder Winkel des Hauses leicht einsehbar. Die Hauptachse des Hauses ist die offene Küche, als Aufenthaltszentrum der Familie. Von dort führen breite Flure zu den weiteren Zimmern. Alles ist darauf ausgelegt praktisch und leicht instanzuhalten zu sein. 

The plot had a nice view to the village, which we wanted to focus on and we wanted the house to adapt to life with little children. From every room it´s posible to see every part of the house with a few steps. The main axis of the house is the open kitchen  for family meetings. From there connect wide corridors with the other rooms. Everything is to be practic and easy to keep organized.

Por la mañana entra el sol a los dormitorios, situados en la parte este de la vivienda, y en la cocina. A mediodía los porches evitan el sol del verano en la casa. La vivienda se orientó de tal manera que estuviese protegida al máximo del sol de la tarde.

Morgens scheint die Sonne in die Schlafzimmer, die sich im Osten des Hauses befinden, und in die Küche. Mittags vermeiden Vordächer das Eindringen der Sommersonne. Das Haus wurde so orientiert, dass es maximal vor der Nachmittagssonne geschützt ist.

In the morning the sun enters  into the bedrooms, which are in the east of the house, and the kitchen. At midday avoid porches the summersun. The house was orientated the way that it protects the most of the afternoonsun.

Un aspecto importante para el diseño de la vivienda era su climatización. El sistema de ventilación cruzada y su orientación posibilitan estar cómodo en verano, el aprochevamiento del sol y el suelo radiante garantizan comodidad en invierno.

Ein wichtiger Aspekt beim Entwurf des Hauses war die Klimatization. Die Kreuzlüftung und die Orientierung ermöglichen eine angenehme Temperatur im Sommer, die Ausnutzung der Sonne und die Fussbodenheizung garantieren Komfort im Winter.

An important aspect designing the house was its climatization. The cross-ventilation and its orientation make possible a pleasant climate in summer, the exploitation of the sun and the radiating floor guarantee comfort in winter.